◆頭隠して尻隠さず Atama kakushite shiri kakusazu.
- 解釈：悪事や欠点などを本人は完全に隠したつもりでいるが、肝心なところが現れていることを知らないでいるたとえ。雉子（きじ）は隠れたつもりで草むらの中に首を突っ込んで、尾が丸見えでも平気でいることからいう。
- Literal：I cover the head and do not cover the buttocks.
- Interpretation：The foolish ostrich buries his head in the sand and thinks he is not seen.
- 類義：柿を盗んで、核（たね）隠さず。雉子の草隠れ。
- 【Iroha Garuta】